|
|
| KUCINATA |
(Bulgarie)
|
Stojan na Rada dumaše :
"Rado ma, ljube, Rado ma, dneska je, Rado, pon'delnik, dneska se kladat sedjanki. |
Stojan said to Rada,
"Rada, my love, Rada, today is Monday, the day for having sedenkas. |
|
Nakladi, Rado, sedjanka
pred baštini si dvorove. Pokani, Rado, pokani tvoite družki drugarki. |
Call together a sedenka, Rada,
at your father's house. Invite, Rada, invite, all your girlfriends. |
|
Navedi, Rado, podredi
/ do vsjaka moma i jergen / pak mene, Rado, do tebe. |
Arrange them all, Rada-
a boy beside every girl, and me beside you. |
|
Az šte s kavala zasvirja,
ti šte da vikneš pesenta. Tvoite družki drugarki še pejat šŭ ti priglasat. |
I'll play my kaval,
you'll lead the song. Your girlfriends will sing along with you. |
|
Kad se sedjanka razturi,
/ ti šte mi, Rado, pristaniš / na mene bulka da staniš." |
When the sedenka breaks up,
you'll run away with me, Rada, and become my wife." |
Source : MIT Folk Dance Club.